Перевод с украинского статьи в газете «Радянська Волинь» («Советская Волынь»), 5/12/1980:

КОНЦЕРТ СВЯТОСЛАВА РИХТЕРА

 

Святослав Рихтер – лауреат Ленинской премии, Герой Социалистического Труда, народный артист СССР, пианист с мировым именем. Лучшие концертные залы мира слышали его неповторимую, гениальную игру, ему жарко аплодировали, его игра захватывала тысячи людей всех континентов, где побывал советский пианист.

            Польша и Чехословакия, Венгрия и Румыния, Болгария и Канада, Англия и Франция, Италия и Швеция, Турция и Япония – далеко не полный список зарубежных поездок и концероов, которые оставили незабываемые впечатления, одарили радостью. Его концерты – это встречи с прекрасной музыкой, второе рождение которой после композитора дает выдающийся пианист.

            После гастролей Святослава Рихтеа в США и встречи с учительницей Вана Клиберна Розиной Левиной, она заявила: «Это был действительно великий день моей долгой музыкальной жтзни, да и не молько моей… Слушая Рихтера, все время ловила себя на мысли, что присутствую при исключительном явлении ХХ века».

           

Приезд Святослава Рихтера в Луцк и его концерт в областном музыкально-драматическом театре – это выдающееся событие в культурной жизни Волыни.

            Нет сомнения в том, что каждый, кто был на концерте выдающегося пианиста, с радостью и гордостью в душе скажет: «Я слушал Рихтера». Ведь он подарил такую радость от встречи с гениальной музыкой Бетховена, которая не забудется до конца дней. То был вечер с бетховеном. Четыре сонаты гениального композитора жители Луцка имели возможность услышать в не менее гениальной интерпретации Святослава Рихтера.

            Руки пианиста – это руки волшебника. Во время концерта посчастливилось все время видеть их. И казалось, что музыка, которая живет в его душе, пульсирует и на кончиках пальцев. Они касались клавишей рояля то нежно, и тогда в зале как будто проносилось дыхание весеннего ветра, то их чудодейственная сила, сливаясь с инструментом, передавала в музыке бурность жизни, с его печалями и радостями, порывами к свету и красоте, к добру. Музыка жила, наполняла зал, касалась сердец человеческих, вызывала богатейшую гамму чувств. То было настоящее чудо, прекрасное, неповторимое, осветлявшее души людские.

            Осознаешь, что когда музыкант за роялем, для него нет ничего кроме музыки – ни зала, ни слушателей. Он весь там, с Бетховеном, всматривается и вслушивается сердцем в глубины музыки. И это чувство передается слушателям, с невыразимым трепетом души слушаешь гениальную музыку, живущую в зале. Тяжело найти слова, которые передали бы величие и нежность, красоту и возвышенность, торжественность и праздничность, собственно, все богатство музыки, которой так щедро одарил слушателей выдающийся пианист.

 

            Богатейшие концертные программы Святослава Рихтера – Шуберт и Бах, Прокофьев и Брамс, Гайдн и Чайковский, Рахманинов и Бетховен… Жители Луцка имели счастье имели счастье встретиться с музыкой Бетховена. А под конец концерта пианист подарил еще и светлую музыку Шопена.

 

            Зал стоя приветствовал прославленного музыканта. Шквал аплодисментов, цветы, теплота сердец – такой была награда сотен людей, пришедших на концерт, на встречу с чудо-музыкой, с выдающимся талантом пианиста.

 

            После концерта мы попросили Святослава Теофиловича Рихтера сказать несколько слов о его гастролях этого года, о ближайших планах.

            - Перад Луцком были поездки и концерты в Париже, Немецкой Демократической республике и Федеративной республике Германии, в Варшаве на фестивале «Варшавская осень». Ближайшие мои концерты – в Чернигове, Москве, Ленинграде, готовлюсь к гастрольной поездки в Японию. Приятное впечатление произвели на меня лучкие ценители музыки, - сказал Святослав Теофилович.

 

            Концерт Святослава Рихтера в Луцке принес огромную светлую радость.

 

А. Филатенко.